trabajo de Autoteatro de rotozaza


ETIQUETTE

(...)


Traducción del galardonado novelista argentino Alan Pauls.


Aquí se puede ver un VIDEO sobre ‘Etiquette’ del New York Times.


La pieza se ha traducido al inglés (versión original y ghanesa), portugués, danés, español, alemán, francés, italiano, japonés, griego, esloveno, húngaro, polaco, galés y croata. Se puede solicitar cualquiera de estas versiones.  La información completa sobre los créditos, aquí.


Para cafés, teatros u organizaciones interesadas en presentar ‘Etiquette’, nos pueden contactar aquí.


más fotos / criticas, aquí


“apasionante…si la línea entre el público y el actor parece borrosa, ‘Etiquette’ de Rotozaza, la borra del todo”.


- New York Times - para leer el artículo completo pinchar aquí

 

‘Etiquette’ expone la comunicación humana a su nivel más vulnerable y delicado, y explora la dificultad de llevar nuestros pensamientos a palabras fiables. Una chica joven y un hombre mayor conducen a los participantes a varias micro-situaciones. Estas son a menudo préstamos del cine o teatro, donde los mundos privados que comparten dos individuos se separan y se reforman incesantemente. Aunque no es esencial, nos gustaría recomendar a cualquiera que esté pensando en participar que vea este extracto de 10 minutos de la película de Godard, ‘Vivre sa vie’ (al final de la página).


Junto a sus obras de teatro innovativas (Doublethink, Five in the Morning) donde utilizan instrucciones dirigidas a actores sin haber ensayado, aquí Rotozaza invita al público a que lo prueben. ‘Etiquette’ ofrece la fantasía de hablar con alguien sin tener que planear lo que se va a decir, y la interesante experiencia de renegar de responsabilidad alguna en la interpretación. Se muestra la conversación como una especie de teatro según el cual los roles de público y actor se suponen y se intercambian imperceptiblemente.


Anthony Hampton y Silvia Mercuriali (Rotozaza) crearon la versión original de ‘Etiquette’ con la ayuda de Paul Bennun, fundador y director de Somethin' Else. Paul premiado internacionalmente con reconocidos galardones,  es coautor de el reciente informe del Gobierno Británico sobre el futuro de la música digital, y ha trabajado con Artangel, John Berger y el Teathre de Complicite.




Información de los créditos completos aquí

Fotos de prensa -  actualizadas > (20mb, zip file) (archivo zip)

Financiado por el Arts Council England


  
    
   


 

‘Etiquette’ en Buenos aires, foto de Nicolas Goldberg

 

‘Etiquette’ es una experiencia para dos personas en un espacio público, de media hora de duración. Nadie mira y las otras personas del local no están al tanto. Los participantes se ponen unos cascos que irán indicando que decirse o que objetos de la mesa usar.  Te envuelve una especie de magia. Para que funcione sólo tienes que escuchar y responder como corresponde. Hay quienes dicen que vale la pena hacerlo con alguien que conoces, alguien con quien compartirlo. Sin embargo otros dicen que funciona muy bien con un extraño.